ترجمه صوتی و تصویری

راهنمای منبع توضیحات صوتی
2018

فیلم توصیفی نوعی ترجمه صوتی و تصویری است که در درجه اول توسط مصرف کنندگان نابینا و بینایی تلویزیون و فیلم استفاده می شود. تلویزیون و فیلم ها وقتی از برنامه صوتی ثانویه (SAP) استفاده می کنند ، هنگامی که تصاویر و اقدامات روی صفحه در حین مکث های طبیعی در گفتگو توصیف می شوند ، از فیلم توصیفی استفاده می کنند.

علاوه بر فیلم توصیفی ، توضیحات صوتی شامل اجرای زنده است که یک راوی توصیف کننده اقدامات روی صحنه و همچنین راهنمای تورهایی است که برای توصیف عناصر بصری آموزش دیده اند.

قانون ارتباطات و دسترسی به فیلم قرن بیست و یکم (CVAA) مستلزم این است که وابستگان تلویزیونی ABC ، ​​CBS ، Fox و NBC در شصت بازار برتر ایالات متحده آمریکا پنجاه ساعت از زمان توصیف شده نخست و / یا برنامه نویسی کودکان را در هر چهارم ارائه دهند. در سال 2016 ، کمیسیون ارتباطات فدرال روند تغییر این نیاز را به تقریباً هشتاد و دو ساعت از نخستین توصیف و / یا برنامه نویسی کودکان در هر سه ماه آغاز کرد. فیلم توصیفی برای تلویزیون کابلی ، سینما ، دی وی دی و سرویس های پخش ویدئویی نیز در دسترس است.

این راهنما منابع ویدیوی توصیفی را برای تلویزیون ، فیلم ، دی وی دی و سرویس های جریان وب و همچنین اطلاعات مربوط به اجراهای زنده و تورهای توصیف شده صوتی فراهم می کند. این راهنما شامل اطلاعاتی درباره CVAA ، فناوری و آموزش پشت فیلم توصیفی و فروشندگان ارائه دهنده خدمات توصیفی در صورت تقاضا است. اطلاعات تماس برای هر سازمان ذکر شده در راهنمای و کتابشناسی برای مطالعه بیشتر را می توانید در انتهای سند پیدا کنید.

فهرست
منابع فیلم توصیفی
پخش و تلویزیون کابلی
فیلم های ویژه
فیلم خانگی
جریان ویدئو و فیلم مبتنی بر وب
مطالعه بیشتر در مورد توضیحات صوتی
فناوری ویدیوی توصیفی ، آموزش و فروشندگان
هنرهای نمایشی ، موزه ها و تورها
قانون ارتباطات و دسترسی به فیلم قرن بیست و یکم
کتابشناسی - فهرست کتب
اطلاعات تماس
منابع فیلم توصیفی
پخش و تلویزیون کابلی